1 00:00:14,210 --> 00:00:16,177 Банка је отворена, Јохн. 2 00:00:17,012 --> 00:00:18,375 Хвала. 3 00:00:20,647 --> 00:00:23,006 Па... Срећан Дан развода. 4 00:00:23,206 --> 00:00:24,673 - То није ствар. - Требало би. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,675 Када је мој прошао, Одвео сам дечаке у Дизниленд. 6 00:00:26,806 --> 00:00:28,237 Не осећам баш Матерхорн. 7 00:00:28,321 --> 00:00:30,727 Покушајте и посматрајте ово као прилику. 8 00:00:30,801 --> 00:00:32,675 Управо сада, само покушавам запамтите да носите панталоне. 9 00:00:33,869 --> 00:00:35,517 Знаш, мислио сам да ће ми лакнути. 10 00:00:35,552 --> 00:00:36,912 Сара и ја смо се договорили да останемо заједно 11 00:00:36,972 --> 00:00:38,186 све док Хенри није отишао на колеџ. 12 00:00:38,221 --> 00:00:40,522 Знао сам да ово долази две године. 13 00:00:40,578 --> 00:00:41,691 Дакле 14 00:00:41,716 --> 00:00:43,698 шта си одувек желео да радиш? 15 00:00:43,806 --> 00:00:47,352 Ух, Цхиппендалес. Или НФЛ... Нисам избирљив. 16 00:00:47,585 --> 00:00:49,774 Покушавам да ти помогнем, Џоне. 17 00:00:50,454 --> 00:00:52,858 Купио сам књигу за самопомоћ, али сам имао благајника 18 00:00:52,883 --> 00:00:55,079 ставите у смеђу папирну кесу. Не могу се натерати да га отворим. 19 00:00:56,369 --> 00:00:57,486 ко сам ја? 20 00:00:57,574 --> 00:00:59,757 Мислим да је здравије питање је "Ко желиш да будеш?" 21 00:01:02,365 --> 00:01:04,498 кад схватим, Обавестићу вас. 22 00:01:34,108 --> 00:01:35,915 Сви на под! 23 00:01:36,442 --> 00:01:38,712 Доле! Доле! 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,480 Ко је директор банке? 25 00:01:43,028 --> 00:01:44,572 - Хајде. Морате га померити, дамо. - У реду. 26 00:01:44,597 --> 00:01:45,952 Хајде. 27 00:01:46,838 --> 00:01:48,552 Напуните га. Сада пожури. 28 00:01:48,577 --> 00:01:50,097 Вау, вау, вау, вау, вау! 29 00:01:50,122 --> 00:01:51,242 Хеј! Врати се доле одмах! 30 00:01:51,266 --> 00:01:53,337 - Стаци, јеси ли добро? - Хоћеш да умреш?! 31 00:01:55,491 --> 00:01:58,170 Не. Не. 32 00:01:59,985 --> 00:02:01,518 Само држи језик за зубима. 33 00:02:01,553 --> 00:02:02,785 Помери то. 34 00:02:04,626 --> 00:02:05,989 Али, искрено... 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,652 да ли сам заиста живео? 36 00:02:09,714 --> 00:02:12,946 Мислим, живот је увек нешто то ми се десило. 37 00:02:13,006 --> 00:02:14,970 Знаш, упознао сам девојку, заљубио сам се, 38 00:02:14,995 --> 00:02:17,253 штап је постао плав, па сам пао завршио факултет и добио сам посао, 39 00:02:17,278 --> 00:02:18,572 али 40 00:02:18,597 --> 00:02:19,995 Никада нисам стварно размишљао о томе 41 00:02:20,020 --> 00:02:22,419 шта је могло бити, никад натерао сам себе да будем било шта. 42 00:02:22,485 --> 00:02:23,940 Ова пљачка банке је... 43 00:02:23,975 --> 00:02:25,875 Ово је најузбудљивија ствар то ми се десило 44 00:02:25,910 --> 00:02:27,222 за много година. је... 45 00:02:27,484 --> 00:02:29,718 Да ли је то тужно, јер звучи тужно. 46 00:02:30,575 --> 00:02:32,508 Ау! 47 00:02:35,126 --> 00:02:38,728 Ако опет устанеш, убићу те. 48 00:02:39,078 --> 00:02:40,723 Имаш то? 49 00:02:43,528 --> 00:02:48,211 Хеј, слушај, не да си на било којој позицији да суди. 50 00:02:48,236 --> 00:02:51,034 Мислим... Мислим, 51 00:02:51,612 --> 00:02:54,784 твој живот се заправо није преокренуо како сте желели, зар не? 52 00:02:54,872 --> 00:02:56,839 Осим ако нисте желели да будете пљачкаши банака, 53 00:02:56,908 --> 00:02:58,270 у ком случају - ти живиш сан. 54 00:02:58,317 --> 00:03:01,311 Ја... само кажем... 55 00:03:03,028 --> 00:03:04,742 шта је мој сан? 56 00:03:05,736 --> 00:03:07,163 Полиција! Баци пиштољ! 57 00:03:07,230 --> 00:03:08,864 Баци то оружје! На под! 58 00:03:11,288 --> 00:03:13,623 - Баци пиштољ! - На под! 59 00:03:13,709 --> 00:03:15,676 - Руке иза леђа. ти си добро. - Доле. Доле. 60 00:03:16,041 --> 00:03:17,328 ти... 61 00:03:18,474 --> 00:03:19,911 били су заиста само... 62 00:03:19,949 --> 00:03:21,221 Глупо? 63 00:03:21,281 --> 00:03:22,831 Храбро. 64 00:04:00,667 --> 00:04:02,182 Хеј, мама. 65 00:04:02,770 --> 00:04:04,290 - То је лепа вожња. - Да. 66 00:04:04,315 --> 00:04:05,417 Мислим да ћу морати 67 00:04:05,442 --> 00:04:06,785 скини то са руку. 68 00:04:08,389 --> 00:04:10,508 И-Украшћеш ми ауто... 69 00:04:10,691 --> 00:04:12,683 онај који се покварио пре два блока? 70 00:04:12,748 --> 00:04:14,050 Да. 71 00:04:14,148 --> 00:04:16,415 Можда и тебе одведем на окретање. 72 00:04:21,721 --> 00:04:23,684 Полицајац Цхен се јавља на дужност. 73 00:04:24,849 --> 00:04:27,270 Волим Роокие Даи. 74 00:04:28,988 --> 00:04:31,267 Божић је и "Чистка" у једном. 75 00:04:31,596 --> 00:04:33,163 И ту је мој први поклон. 76 00:04:33,358 --> 00:04:34,542 Јутро, Боот. 77 00:04:34,567 --> 00:04:36,392 - Добро јутро, господине... - Јесам ли рекао да можеш да причаш? 78 00:04:36,426 --> 00:04:38,260 Боље се моли да нисам твоја официр за обуку, Боот, 79 00:04:38,285 --> 00:04:40,652 јер ћу ти улепшати живот живи пакао. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,875 Господине, био бих одушевљен да те има за Т.О. 81 00:04:44,095 --> 00:04:46,832 Отац ме је васпитао да се гурам до ивице мојих способности, 82 00:04:46,857 --> 00:04:48,069 - и био би дубоко разочаран 83 00:04:48,104 --> 00:04:50,205 ако то сада нисам успео да урадим Придружио сам му се у служби. 84 00:04:53,575 --> 00:04:54,675 Твој отац је... 85 00:04:54,700 --> 00:04:57,246 командант западно од унутрашњег Афере, да, господине. 86 00:04:59,492 --> 00:05:01,015 Прозивка за 10. 87 00:05:01,552 --> 00:05:03,362 Стварно ћеш ме тако урадити? 88 00:05:03,387 --> 00:05:05,521 Хеј, детективска позиција је још није твој. 89 00:05:05,739 --> 00:05:07,447 И најмлађи Т.О. најмлађем детективу 90 00:05:07,472 --> 00:05:09,452 лепо ће ме померити на лествици. 91 00:05:09,638 --> 00:05:11,330 Али ако не можеш да издржиш мало конкуренције... 92 00:05:11,355 --> 00:05:13,683 Молим те, одрастао сам са четворо браћа у двособној. 93 00:05:13,708 --> 00:05:15,966 Ја ћу стајати на циљу линију пре него што и схватите 94 00:05:15,991 --> 00:05:17,290 такмичење је почело. 95 00:05:17,315 --> 00:05:19,475 Где идеш, Боот? 96 00:05:19,701 --> 00:05:21,481 Ух, свлачионица, па прозивка? 97 00:05:21,555 --> 00:05:23,618 Ох, не. Морате представити себе прво капетану. 98 00:05:23,666 --> 00:05:25,518 То је традиција. Низ ходник, уз степенице. 99 00:05:25,607 --> 00:05:26,785 Ух, да. Хвала. 100 00:05:34,426 --> 00:05:35,515 Могу ли вам помоћи? 101 00:05:35,550 --> 00:05:38,218 Канцеларија Јохн Нолан се јавља на дужност? 102 00:05:41,113 --> 00:05:42,462 Да ли сте добили пунк, полицајче Нолан? 103 00:05:42,513 --> 00:05:45,425 - Не, госпођо. ја само... - Мм-хмм. 104 00:05:45,734 --> 00:05:48,022 Ваш досије ме збуњује, полицајче Нолан. 105 00:05:48,130 --> 00:05:51,434 Пенн Стате. Предзакон. Али онда 20 година у изградњи. 106 00:05:51,533 --> 00:05:53,434 Па, имаш солидне оцене на Академији. 107 00:05:53,468 --> 00:05:55,722 Сигурно имате радну етику. 108 00:05:55,969 --> 00:05:58,206 Ниво холестерола никада нисам виђен у почетнику. 109 00:05:58,273 --> 00:05:59,906 Ја сам нешто као пионир. 110 00:06:03,195 --> 00:06:04,610 Мислите да је ово шала? 111 00:06:04,688 --> 00:06:05,983 Не, госпођо. 112 00:06:06,080 --> 00:06:07,814 Овде сам да радим, и Нећу те изневерити. 113 00:06:08,660 --> 00:06:09,949 видећемо. 114 00:06:11,185 --> 00:06:12,697 Прозивка је за пет минута, 115 00:06:12,722 --> 00:06:15,472 а командир страже је прилепник. 116 00:06:17,356 --> 00:06:18,925 Полицајац Нолан. 117 00:06:19,206 --> 00:06:20,453 Ја бих побегао. 118 00:06:26,620 --> 00:06:28,000 У реду, у реду. 119 00:06:29,792 --> 00:06:31,181 Смири се. 120 00:06:31,272 --> 00:06:32,972 Смири се. 121 00:06:34,588 --> 00:06:36,421 Па, ок, имамо нову крв јутрос. 122 00:06:37,298 --> 00:06:40,179 А неки померају датум истека. 123 00:06:41,938 --> 00:06:43,591 Устани. 124 00:06:44,350 --> 00:06:46,696 После шест месеци заједно у академији, 125 00:06:46,836 --> 00:06:48,249 заслужио си право да будеш овде. 126 00:06:48,274 --> 00:06:50,708 Али мораћете да докажете себе да останеш. 127 00:06:50,858 --> 00:06:53,492 Важан је начин на који радимо ствари. 128 00:06:53,681 --> 00:06:56,028 Протокол и традиција су метал 129 00:06:56,153 --> 00:06:58,331 од којих сваки пандур у овом граду је кован. 130 00:06:58,432 --> 00:07:00,645 - Разумеш? - Да, господине. 131 00:07:00,868 --> 00:07:02,247 Седи. 132 00:07:03,227 --> 00:07:05,438 Време је да се игра Утакмица за обуку официра. 133 00:07:06,028 --> 00:07:07,763 Наши такмичари су... 134 00:07:07,888 --> 00:07:10,955 Луци Цхен, фаца који је извршио њено прво хапшење 135 00:07:10,980 --> 00:07:12,535 пре доласка на посао. 136 00:07:13,128 --> 00:07:14,725 Наслеђе Џексона Вест, 137 00:07:14,750 --> 00:07:17,185 који је оборио све очеве рекорде на Академији. 138 00:07:17,210 --> 00:07:20,152 И Џон Нолан, који је рођен пре него што је диско умрла. 139 00:07:21,684 --> 00:07:23,105 А победници су... 140 00:07:23,163 --> 00:07:26,686 Полицајче Брадфорде, добили сте нашу згоду. 141 00:07:27,146 --> 00:07:29,862 Полицајче Лопез, добијате наше наслеђе. 142 00:07:29,936 --> 00:07:34,268 Остављајући официра Бискупа да јаше са 40-годишњим почетником. 143 00:07:35,182 --> 00:07:37,553 Слушај ме сада. Данас је твој први дан. 144 00:07:37,578 --> 00:07:39,237 Не дозволи да ти буде последња. 145 00:07:39,305 --> 00:07:42,574 Заборави Академију и слушајте своје Т.О.с. 146 00:07:42,766 --> 00:07:45,010 Они ће те научити путу то треба учинити. 147 00:07:45,130 --> 00:07:46,645 То је то. 148 00:07:46,856 --> 00:07:49,166 У реду. Будите сигурни тамо. 149 00:07:49,586 --> 00:07:51,549 Бискупе, треба ми реч са својим топом. 150 00:07:51,697 --> 00:07:52,848 Да, господине. 151 00:07:57,924 --> 00:07:59,557 Уживате у својој малој авантури до сада? 152 00:07:59,716 --> 00:08:01,829 - Ох. Да, господине. - Није ме брига. 153 00:08:02,535 --> 00:08:05,202 Не свиђате ми се, полицајче Нолан. Није лично. 154 00:08:05,398 --> 00:08:09,534 Мрзим то што представљаш... ходајућа криза средњих година. 155 00:08:09,965 --> 00:08:13,913 Видите, ЛАПД није место да бисте „пронашли себе“. 156 00:08:14,273 --> 00:08:16,645 И верујем да ако успеш, 157 00:08:16,943 --> 00:08:19,033 моја кућа ће бити поплављена са средовечним губитницима 158 00:08:19,058 --> 00:08:22,837 тражећи неку врсту "Једи, Моли се, воли" пут ка поновном проналаску. 159 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 И то ће убити мој народ. 160 00:08:26,938 --> 00:08:28,920 - Наредниче, с поштовањем... - Отпуштени сте. 161 00:08:31,894 --> 00:08:33,294 Шта је хтео командир страже? 162 00:08:33,342 --> 00:08:34,691 Да ми пожели срећу. 163 00:08:35,249 --> 00:08:37,294 Боот, ова веза лоше ће почети 164 00:08:37,329 --> 00:08:38,628 ако ме лажеш. 165 00:08:38,835 --> 00:08:40,280 Наредник Греј не изгледа да је обожаватељ 166 00:08:40,305 --> 00:08:41,700 мог присуства у овом одељењу. 167 00:08:41,779 --> 00:08:43,300 Јер си стар као пакао? 168 00:08:43,469 --> 00:08:45,897 Гледај, није ме брига отприлике твојих година, полицајче Нолан. 169 00:08:45,922 --> 00:08:47,548 Желим да знам да ли јеси биће препрека 170 00:08:47,573 --> 00:08:48,943 на мом путу до шефа полиције. 171 00:08:48,968 --> 00:08:50,024 Не, госпођо. 172 00:08:50,049 --> 00:08:52,483 Пре шест месеци сам се спаковао све што поседујем у У-Хаул, 173 00:08:52,508 --> 00:08:54,341 преселио се овде да постане полицајац. 174 00:08:54,447 --> 00:08:57,618 Морам да радим дупло брже, три пута теже. 175 00:08:57,656 --> 00:08:59,289 Тако да ћу учинити да изгледаш добро. 176 00:08:59,417 --> 00:09:01,233 Мало претерано делите, а? 177 00:09:01,312 --> 00:09:03,601 Речено ми је да би партнери требали имати посебну везу. 178 00:09:03,788 --> 00:09:05,063 Ми нисмо партнери. 179 00:09:05,114 --> 00:09:07,839 Ово је твоја радња. Не зови то је ауто. То је место где радите. 180 00:09:07,933 --> 00:09:09,370 Прво проверите спољашњост за штету. 181 00:09:09,395 --> 00:09:11,134 Било какве огреботине, огреботине или удубљења... пријавите их. 182 00:09:11,159 --> 00:09:12,824 - Да ли је осумњичени нешто оставио? - Новац? 183 00:09:12,849 --> 00:09:13,823 - Дрога? - Доокие? 184 00:09:13,864 --> 00:09:15,336 Зашто не узимаш белешке, позорниче Чен? 185 00:09:15,360 --> 00:09:16,472 Мислиш да сам импресиониран јер си изабрао неке 186 00:09:16,496 --> 00:09:17,792 ниско виси воће на путу до посла? 187 00:09:17,817 --> 00:09:19,142 На сигурносну проверу сачмарице. 188 00:09:19,167 --> 00:09:20,434 Проверите да ли је празан. Очисти то. 189 00:09:20,485 --> 00:09:21,789 Затворите акцију. 190 00:09:21,876 --> 00:09:24,140 Имамо полицијску траку, путне ракете, шиљасте траке. 191 00:09:24,175 --> 00:09:25,742 Олакшаваш ми посао, Полицајац Вест. 192 00:09:25,777 --> 00:09:27,288 - Тест камера за тело. - Полицајац Луци Цхен. 193 00:09:27,313 --> 00:09:29,730 - Полицајац Нолан. Ииппее-ки-иаи. - Шта то радиш? 194 00:09:29,755 --> 00:09:31,105 Само провери... Тестирај, провери. 195 00:09:31,322 --> 00:09:33,198 - Сада смо у ауту. - Пријавите се на рачунар. 196 00:09:33,223 --> 00:09:35,343 - Ставите наш серијски број. - Тестирајте светла и сирене. 197 00:09:35,399 --> 00:09:37,666 Коначно, проверите сами. 198 00:09:37,721 --> 00:09:39,628 Управо ћеш изаћи на улицу са напуњеним пиштољем 199 00:09:39,653 --> 00:09:41,423 and no idea what happens next. 200 00:09:41,594 --> 00:09:43,258 7-Адам-15, породични спор, 201 00:09:43,293 --> 00:09:45,044 1401 Вест Сицаморе. 202 00:09:45,069 --> 00:09:47,036 Адреса има историју домаћих позива. 203 00:09:47,083 --> 00:09:48,616 7-Адам-15, разумем. 204 00:09:50,978 --> 00:09:53,055 Па, како желиш ово да урадиш? 205 00:09:53,671 --> 00:09:55,804 Покажи ми шта имаш. 206 00:09:55,840 --> 00:09:57,709 Полиција. Отвори. 207 00:09:59,075 --> 00:10:02,563 Господине... имамо позив о сметњи. 208 00:10:04,030 --> 00:10:05,936 - Јесте ли добро, госпођо? - Она је добро. 209 00:10:06,122 --> 00:10:07,954 Зато би требало да одеш. 210 00:10:10,730 --> 00:10:12,793 - Покушавате да добијете тежину? - Шта? 211 00:10:12,827 --> 00:10:14,544 Раније сам се рвао мало на колеџу. 212 00:10:14,569 --> 00:10:16,761 Видим да пластика вири испод твог дуксерица. 213 00:10:16,839 --> 00:10:18,581 Ништа што је моја девојка више мрзела 214 00:10:18,641 --> 00:10:20,145 него када сам покушавао направити борбену тежину. 215 00:10:20,169 --> 00:10:22,470 Као да је моја беда била заразна. Знаш на шта мислим? 216 00:10:24,622 --> 00:10:26,930 Yeah, I can give you неколико савета ако желите. 217 00:10:26,955 --> 00:10:29,483 Ипак, вероватно боље, ако жена не чује, зар не? 218 00:10:33,028 --> 00:10:34,750 Полиција! 219 00:10:38,461 --> 00:10:41,188 Госпођо, добили смо позив у вези могућа провала у току. 220 00:10:41,250 --> 00:10:43,084 Никога нисам звао. 221 00:10:45,014 --> 00:10:46,726 - Пази на њу. - Примљено. 222 00:10:53,740 --> 00:10:55,410 Здраво. КРУГ... 223 00:10:56,643 --> 00:10:57,907 Ах. 224 00:10:58,320 --> 00:11:00,253 Па, зашто желиш да будеш полицајац? 225 00:11:00,674 --> 00:11:02,440 Да ли је ово трик питање? 226 00:11:03,567 --> 00:11:06,569 Желиш да те обучим, треба ми да знам зашто си у овом ауту. 227 00:11:07,789 --> 00:11:09,671 У реду. хм... 228 00:11:09,838 --> 00:11:11,568 Моји родитељи су обоје терапеути, 229 00:11:11,593 --> 00:11:14,060 па сам провео детињство причам о својим осећањима... 230 00:11:14,167 --> 00:11:15,496 Упуцан сам! 231 00:11:15,562 --> 00:11:16,631 - Шт... - Где си Боот?! 232 00:11:16,656 --> 00:11:17,884 - Шта? - Крварим на смрт. 233 00:11:17,920 --> 00:11:19,719 Морате позвати помоћ. где си ти 234 00:11:19,754 --> 00:11:21,001 - Ух... - Где си?! 235 00:11:21,061 --> 00:11:22,487 хм... 236 00:11:25,305 --> 00:11:26,604 Сад сам мртав. 237 00:11:26,854 --> 00:11:29,228 Ви сте криви. Излази. 238 00:11:29,551 --> 00:11:30,624 ста? 239 00:11:30,651 --> 00:11:32,058 Изађи и ходај. 240 00:11:32,132 --> 00:11:33,652 Можете се вратити када знаш где си. 241 00:11:34,705 --> 00:11:37,017 Види, имао сам ово разговор више пута 242 00:11:37,042 --> 00:11:40,150 него што могу да избројим, и резултат је увек исти. 243 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Кад те удари, тужи. 244 00:11:42,425 --> 00:11:44,589 Ако то не урадите, на крају, убиће те. 245 00:11:44,736 --> 00:11:47,261 Погресно сте схватили. Мој муж само изгледа агро. 246 00:11:47,354 --> 00:11:50,990 Већину времена, он је блок од дрвета, емоционално говорећи. 247 00:11:51,185 --> 00:11:53,152 Притискам му дугмад само да га разбесним. 248 00:11:53,968 --> 00:11:56,268 Не можете да извадите ствари на њу ма колико 249 00:11:56,293 --> 00:11:58,965 - она ти притиска дугмад. - Она је та која баца. 250 00:11:59,098 --> 00:12:02,170 Дођавола, то... те девојке добио луду нарав. 251 00:12:02,770 --> 00:12:05,585 Што значи... шта? Да те она удари? 252 00:12:06,438 --> 00:12:07,571 Не, не, она... 253 00:12:07,596 --> 00:12:09,167 сх-она зна боље од тога. 254 00:12:09,259 --> 00:12:10,860 Добро си овде? 255 00:12:12,836 --> 00:12:14,005 Да. 256 00:12:15,381 --> 00:12:18,116 7-Адам-15, код 4, покажи нам јасно. 257 00:12:19,362 --> 00:12:20,520 шта ти мислиш? 258 00:12:20,600 --> 00:12:22,017 Да ћемо се вратити. 259 00:12:22,124 --> 00:12:23,306 Да разјасним ово. 260 00:12:23,331 --> 00:12:25,136 Ушуњате се у куће да имате секс, 261 00:12:25,161 --> 00:12:26,251 да их не опљачкаш? 262 00:12:26,286 --> 00:12:28,686 Да. То је фетиш. 263 00:12:29,114 --> 00:12:30,213 Тачно. 264 00:12:33,652 --> 00:12:36,444 Штета што можемо само да их наплатимо са прекршајним прекршајем. 265 00:12:36,684 --> 00:12:38,013 Постоје докази о провали. 266 00:12:38,038 --> 00:12:40,005 - Ништа нису узели. - Истуширао сам се. 267 00:12:40,172 --> 00:12:42,541 Можемо наплатити 459, само за крађу воде. 268 00:12:42,601 --> 00:12:43,834 То је нови приступ. 269 00:12:43,942 --> 00:12:45,236 Хвала, госпођо. 270 00:12:45,349 --> 00:12:46,498 Рекао бих да сам најбоље припремљен новајлија 271 00:12:46,522 --> 00:12:47,775 у историји ЛА... 272 00:12:49,541 --> 00:12:51,642 Имају ли секс у нашој радњи? 273 00:12:51,927 --> 00:12:53,644 Проклетство! Хеј! 274 00:12:53,680 --> 00:12:55,446 Прекини! Не ради то! 275 00:12:55,528 --> 00:12:57,048 Знаш где си још, Полицајац Цхен? 276 00:12:57,964 --> 00:12:59,142 Не? 277 00:12:59,251 --> 00:13:01,880 Онда заврши своју причу... зашто си постао полицајац. 278 00:13:02,726 --> 00:13:04,354 Ево, ја ћу то учинити за тебе. 279 00:13:04,389 --> 00:13:05,545 Хтео си да изнервираш своје родитеље 280 00:13:05,569 --> 00:13:07,209 што вас чини емотивним научни експеримент. 281 00:13:15,743 --> 00:13:19,369 Господо, имам поштено питање за вас. 282 00:13:19,863 --> 00:13:22,013 Да ли сте одрасли у петријева посуда глупости? 283 00:13:22,099 --> 00:13:24,284 - _ - Не вуци то срање са мном. 284 00:13:27,774 --> 00:13:29,546 Па, зар ниси фенси? 285 00:13:30,306 --> 00:13:32,063 Реци му да су имигранти попут њих 286 00:13:32,088 --> 00:13:33,889 због чега Американци попут тебе изгледају лоше. 287 00:13:34,146 --> 00:13:36,440 Да је до мене, послали бисмо све их назад катапултом. 288 00:13:36,465 --> 00:13:37,546 хм... 289 00:13:37,576 --> 00:13:38,942 _ 290 00:13:39,021 --> 00:13:42,008 _ 291 00:13:42,033 --> 00:13:48,083 _ 292 00:13:52,111 --> 00:13:54,036 Полицајче Чен, реч? 293 00:13:58,455 --> 00:14:00,522 Да ли те чиним као човек ко мисли оно што каже? 294 00:14:00,926 --> 00:14:03,046 - Да, господине. - Да ли ти изгледам опуштено? 295 00:14:03,127 --> 00:14:05,296 - Жељно на било који начин? - Не, господине. 296 00:14:07,756 --> 00:14:11,224 _ 297 00:14:12,041 --> 00:14:14,084 Све је тест, позорниче Чен, 298 00:14:14,109 --> 00:14:15,664 и управо сте добили још једно "Ф". 299 00:14:15,999 --> 00:14:17,058 Знам шта мислиш... 300 00:14:17,094 --> 00:14:20,379 да ли је тај случајни расизам био тест, такође, или само шпански? 301 00:14:20,491 --> 00:14:22,591 Нажалост по тебе, нема начина да се зна. 302 00:14:26,470 --> 00:14:27,914 Хајде! 303 00:14:28,472 --> 00:14:29,772 Мислиш да си тако паметан! 304 00:14:29,807 --> 00:14:31,640 Мислиш да не знам шта радиш?! 305 00:14:31,797 --> 00:14:34,132 Ишао сам на Харвард, Јејл, Ватикан! 306 00:14:34,157 --> 00:14:36,088 Господине, морате спустити палицу! 307 00:14:36,113 --> 00:14:37,444 Не можеш се сакрити од мене! 308 00:14:37,469 --> 00:14:40,280 Ући ћу у гардеробу кроз огледало! 309 00:14:40,570 --> 00:14:42,794 - Па, шта да радимо? - Деескалирајте ситуацију. 310 00:14:44,754 --> 00:14:46,675 Господине, како би било да ми кажете у чему је проблем? 311 00:14:46,736 --> 00:14:49,437 Једнорог ми се смеје! 312 00:14:49,462 --> 00:14:50,928 У реду, супер, можемо вам помоћи у томе. 313 00:14:50,953 --> 00:14:52,587 Само нам требаш сиђи из кола. 314 00:14:52,762 --> 00:14:54,395 - Не. Не, покушаваш да ме превариш. - Не. 315 00:14:54,431 --> 00:14:55,663 Не желиш да га нађем. 316 00:14:55,698 --> 00:14:57,632 Господине, могу да се носим са једнорозима, у реду? 317 00:14:57,667 --> 00:14:59,371 То је оно за шта тренирамо. 318 00:14:59,429 --> 00:15:00,871 Само треба да сиђеш из аута 319 00:15:00,896 --> 00:15:03,248 и дај ми опис па да га нађемо. 320 00:15:06,048 --> 00:15:08,516 Тачно. Да, само скочи доле. 321 00:15:08,604 --> 00:15:10,204 Спусти палицу доле. 322 00:15:10,229 --> 00:15:11,756 Одлично. Савршено. 323 00:15:11,781 --> 00:15:13,229 како се зовеш? 324 00:15:13,931 --> 00:15:15,351 како се зовеш? 325 00:15:17,298 --> 00:15:18,765 Иди по њега, Боот. 326 00:15:31,719 --> 00:15:32,866 Превише споро. 327 00:15:33,032 --> 00:15:34,534 Хеј! 328 00:16:07,768 --> 00:16:10,001 Молим те пусти ме! Мораш да ме пустиш! 329 00:16:10,104 --> 00:16:11,469 Не знаш шта радиш! 330 00:16:11,505 --> 00:16:12,929 Не знаш шта радиш! 331 00:16:12,983 --> 00:16:14,220 Не знаш шта радиш! 332 00:16:14,293 --> 00:16:16,458 Морам га наћи! Помозите ми! 333 00:16:16,523 --> 00:16:17,730 Морам га наћи! 334 00:16:17,755 --> 00:16:19,487 - Једнорог! Једнорог! - Добродошли у хапшење. 335 00:16:19,516 --> 00:16:21,090 Морам... Морам га наћи! 336 00:16:21,163 --> 00:16:22,704 Потребан сам му! 337 00:16:22,729 --> 00:16:23,861 Коме си ти потребан? 338 00:16:23,996 --> 00:16:27,019 Луцас! Не могу да га нађем! 339 00:16:29,151 --> 00:16:31,133 Молим те, пусти ме! 340 00:16:31,158 --> 00:16:32,592 Здраво, ово је официр Бисхоп... 341 00:16:32,926 --> 00:16:34,527 Да, госпођо, Сада сам са твојим мужем. 342 00:16:34,552 --> 00:16:35,626 Успори. 343 00:16:35,651 --> 00:16:37,555 - Луцас! - Ко је Луцас? 344 00:16:37,691 --> 00:16:39,898 - Потребан сам Луцасу! - Господине, где је ваш дечко? 345 00:16:40,039 --> 00:16:41,839 Оставио сам га само у ауто на минут. 346 00:16:41,948 --> 00:16:44,001 Једнорог га има. 347 00:16:44,935 --> 00:16:46,570 Тај ауто ће бити пећ. 348 00:16:47,998 --> 00:16:49,407 Морамо пронаћи тог једнорога. 349 00:16:53,012 --> 00:16:55,308 Будите обавештени, осумњичени возило је сива Цоролла. 350 00:16:55,333 --> 00:16:56,428 Мора постојати 351 00:16:56,453 --> 00:16:57,557 - бољи начин да се ово уради - Регистарске таблице Тво Паул Цхарлес... 352 00:16:57,581 --> 00:16:59,309 - него само да се возим около. - Имамо ваздушни брод 353 00:16:59,334 --> 00:17:00,908 и шест аутомобила који раде по мрежи. 354 00:17:00,933 --> 00:17:02,399 Нема фенси трикова у патроли. 355 00:17:02,424 --> 00:17:03,827 Да ли смо сигурни да је дете још увек у ауту? 356 00:17:03,852 --> 00:17:05,362 Надам се да није. Скоро је 90. 357 00:17:05,387 --> 00:17:07,862 - Морамо пронаћи овог клинца. - Молите се да не радимо. 358 00:17:08,056 --> 00:17:09,622 Видети мртво дете те мења. 359 00:17:12,454 --> 00:17:14,086 Греи Цоролла, ту! 360 00:17:21,242 --> 00:17:22,708 То је погрешан ауто. 361 00:17:41,209 --> 00:17:42,575 Ох, не. 362 00:17:55,089 --> 00:17:56,622 Хајде! 363 00:17:58,494 --> 00:18:00,083 Боже! 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,468 Ок, друже. Хеј. 365 00:18:09,603 --> 00:18:11,604 Хеј, хајде, друже. Хајде. 366 00:18:11,658 --> 00:18:13,792 Хајде, друже. Хајде. 367 00:18:14,152 --> 00:18:15,975 Хајде. Пробуди се. 368 00:18:16,010 --> 00:18:17,109 Хајде. 369 00:18:17,144 --> 00:18:18,493 Хеј. Хеј! 370 00:18:18,546 --> 00:18:20,512 Хеј. Хеј! 371 00:18:20,613 --> 00:18:22,186 - Мама. - Хајде. Хајде да нађемо твоју маму. 372 00:18:22,211 --> 00:18:23,407 Хајде. 373 00:18:23,432 --> 00:18:24,698 Мама, тата. 374 00:18:24,723 --> 00:18:26,021 Да, наћи ћемо их. 375 00:18:26,185 --> 00:18:27,918 ОК? Наћи ћемо их за вас. 376 00:18:28,504 --> 00:18:30,512 Човече, срце ми још лупа. 377 00:18:30,857 --> 00:18:32,335 Да ли се осећате добро у вези са собом? 378 00:18:32,478 --> 00:18:34,868 - Зар не би требало да будем? - Престао си да размишљаш, 379 00:18:34,893 --> 00:18:36,013 наставио да покушава да отвори врата аутомобила 380 00:18:36,038 --> 00:18:37,161 чак и након што сте знали да је закључано, 381 00:18:37,203 --> 00:18:39,112 користио погрешан алат за покушај и разбити прозор. 382 00:18:39,145 --> 00:18:40,748 Те изгубљене секунде овај пут није било важно, 383 00:18:40,773 --> 00:18:41,972 али могу у будућности. 384 00:18:42,067 --> 00:18:43,680 Па слави победу, 385 00:18:43,922 --> 00:18:46,256 али препознај... имаш посла. 386 00:18:46,698 --> 00:18:48,165 Разумео. 387 00:18:50,355 --> 00:18:51,463 Јесте ли уморни, позорниче Нолан? 388 00:18:51,488 --> 00:18:52,577 - Не, госпођо. - Добро, 389 00:18:52,628 --> 00:18:54,294 јер имамо још осам сати наше смене. 390 00:18:58,818 --> 00:19:00,041 Први дан када купујеш, Боот. 391 00:19:00,066 --> 00:19:01,927 - У реду. шта хоћеш? - Изненади ме. 392 00:19:01,952 --> 00:19:04,219 И биће вам суђено по вашем избору. 393 00:19:04,463 --> 00:19:06,790 Па, како је свима било јутро? 394 00:19:06,859 --> 00:19:08,125 Забављате се? 395 00:19:08,330 --> 00:19:09,511 Мислим да би некоме добро дошао загрљај. 396 00:19:09,536 --> 00:19:11,171 Да се ​​ниси усудио. 397 00:19:11,636 --> 00:19:12,933 Вау. шта није у реду? 398 00:19:12,991 --> 00:19:15,596 Ух, њен Т.О. користи времена проверене праксе 399 00:19:15,621 --> 00:19:18,220 - да је застраши. - Па, то је њихов посао, зар не? 400 00:19:18,245 --> 00:19:19,666 Морају да нам уђу у главу, 401 00:19:19,691 --> 00:19:21,674 притисните дугме, видите како ћемо реаговати. 402 00:19:21,699 --> 00:19:23,966 Није лично. Само окрени 403 00:19:23,991 --> 00:19:26,253 и схвати шта чини ваш официр за обуку означите. 404 00:19:26,337 --> 00:19:28,368 Ти чиниш да звучи лако. Парче торте. 405 00:19:28,393 --> 00:19:29,515 - Стварно? - Мм-хмм. 406 00:19:29,540 --> 00:19:30,743 Онда ваљда већ знаш 407 00:19:30,768 --> 00:19:32,381 шта је ваш Т.О. жели за ручак. 408 00:19:35,009 --> 00:19:36,264 Како ти иде дан, Ангела? 409 00:19:36,289 --> 00:19:37,607 Јер сам спасио дете. 410 00:19:37,632 --> 00:19:38,875 Вероватно ћу сутра направити новине. 411 00:19:38,899 --> 00:19:39,902 Мм. 412 00:19:39,927 --> 00:19:41,860 Тако си сладак покушаваш да ми се увуче под кожу. 413 00:19:41,885 --> 00:19:43,852 Покушаваш? Она је већ испод. 414 00:19:44,014 --> 00:19:45,956 Баш као што си ти под њеним. 415 00:19:45,981 --> 00:19:47,467 О чему ти то причаш? 416 00:19:47,545 --> 00:19:49,611 Хтео си да будеш детектив откад си био клинац. 417 00:19:49,727 --> 00:19:51,908 Талија то само жели јер јесте одскочна даска до врха. 418 00:19:51,955 --> 00:19:53,334 И то те љути. 419 00:19:53,359 --> 00:19:55,191 У међувремену, она зна твоја способност да будеш плаћеник 420 00:19:55,216 --> 00:19:57,096 даје ти ногу јер она је претерано развијена 421 00:19:57,121 --> 00:19:58,918 осећај за морал, која јој се нађе на путу. 422 00:19:59,086 --> 00:20:00,346 - Умукни. - Умукни. 423 00:20:00,386 --> 00:20:01,553 Па, не знам зашто вас двоје 424 00:20:01,577 --> 00:20:02,876 су тако одлучни да изађу из патроле. 425 00:20:02,981 --> 00:20:04,613 Овде је сва забава. 426 00:20:05,205 --> 00:20:06,886 Ниси заборавио љути сос, јеси ли, Боот? 427 00:20:09,446 --> 00:20:10,801 Има ли меса у овоме? 428 00:20:10,988 --> 00:20:12,788 Ух... не? 429 00:20:13,161 --> 00:20:16,655 7-Адам-15, повратак у 1401. Вест Сицаморе. 430 00:20:16,729 --> 00:20:18,093 Ситуација је ескалирала. 431 00:20:18,274 --> 00:20:19,635 Рекао сам ти да ћемо се вратити. 432 00:20:23,829 --> 00:20:26,264 Отвори! Полиција! 433 00:20:42,825 --> 00:20:44,958 Дођи овамо! 434 00:20:47,898 --> 00:20:49,564 Нолане, пази! 435 00:20:58,128 --> 00:20:59,227 Не без рукавица! 436 00:20:59,252 --> 00:21:01,147 - Не! Царло! - Полако. 437 00:21:01,259 --> 00:21:03,110 - Остани са мном, у реду? Останите мирни. - 7-Адам-15. 438 00:21:03,175 --> 00:21:04,365 - Само остани миран. - Захтевам РА јединицу 439 00:21:04,389 --> 00:21:06,593 до 1401 Вест Сицаморе за мушкарца 440 00:21:06,618 --> 00:21:08,246 - задобио више убода ножем. - Само се смири, ок? шшш 441 00:21:08,270 --> 00:21:09,736 Само остани миран. Бићеш добро. 442 00:21:09,825 --> 00:21:12,268 Остани са мном. Остани са мном. 443 00:21:31,257 --> 00:21:33,324 јеси ли добро? 444 00:21:33,559 --> 00:21:35,559 Полицајац Нолан. 445 00:21:36,229 --> 00:21:37,561 јеси ли добро? 446 00:21:39,526 --> 00:21:41,560 Да. хм... 447 00:21:43,736 --> 00:21:46,837 Муж је наговестио да жена био увредљив, али ја... 448 00:21:47,520 --> 00:21:48,919 Нисам то форсирао. 449 00:21:49,312 --> 00:21:51,491 Најгора ствар коју можеш да урадиш је мислити, а не деловати. 450 00:21:51,944 --> 00:21:53,820 Морате веровати својим инстинктима, 451 00:21:53,946 --> 00:21:56,154 чак и ако ти на крају кажем да ниси у праву. 452 00:22:00,298 --> 00:22:02,199 Јесте ли добро, позорниче Нолан? 453 00:22:02,421 --> 00:22:03,987 Чуо сам да је тамо постало стварно. 454 00:22:04,146 --> 00:22:05,889 - Да, господине, добро сам. - Добро. 455 00:22:05,925 --> 00:22:07,206 Зашто не кренеш са папирологијом 456 00:22:07,231 --> 00:22:08,491 док разговарам са твојим Т.О. 457 00:22:08,527 --> 00:22:09,826 Да, господине. 458 00:22:14,298 --> 00:22:15,864 Па, како је прошао? 459 00:22:15,899 --> 00:22:18,634 Заронио је право у пар иако је био нож. 460 00:22:19,089 --> 00:22:20,556 Браво за њега. 461 00:22:21,305 --> 00:22:23,364 Али можда није тако добро за нас. 462 00:22:23,735 --> 00:22:27,537 Знате зашто су почетници најбољи обучени млади, официре бискупе? 463 00:22:27,906 --> 00:22:29,706 Зато што деца ништа не знају. 464 00:22:30,186 --> 00:22:31,407 40-годишњаци? 465 00:22:31,541 --> 00:22:33,409 Они мисле да знају све. 466 00:22:33,600 --> 00:22:35,912 Тренирати их је као окретање танкера за нафту. 467 00:22:36,406 --> 00:22:40,317 Шансе су да се то неће догодити пре него што се догоди трагедија. 468 00:23:00,034 --> 00:23:01,403 До првог дана. 469 00:23:01,538 --> 00:23:02,752 - Мм. - Први дан. 470 00:23:07,417 --> 00:23:08,950 Хоћеш да причамо о томе? 471 00:23:09,138 --> 00:23:10,489 бр. 472 00:23:16,453 --> 00:23:18,579 Осетио сам да умире. 473 00:23:18,789 --> 00:23:21,183 Момак са којим сам управо разговарао. 474 00:23:21,350 --> 00:23:23,602 И мислио сам да сам спреман, али не мислим ништа 475 00:23:23,627 --> 00:23:25,294 може да вас припреми за то. 476 00:23:25,921 --> 00:23:28,305 Видео сам своје прво тело када сам имао 10 година. 477 00:23:29,095 --> 00:23:30,462 Тата ме је одвео у мртвачницу, 478 00:23:30,535 --> 00:23:34,295 повукао фиоку, и тамо да ли је овај клинац имао можда 18 година. 479 00:23:34,478 --> 00:23:35,870 О.Д. на окси. 480 00:23:35,931 --> 00:23:38,528 То је сумњиво родитељство управо тамо. 481 00:23:38,562 --> 00:23:40,991 жао ми је. Зар те твоји нису ставили на терапији у истом узрасту? 482 00:23:41,016 --> 00:23:42,772 Покушавали су да научи ме вештинама сналажења. 483 00:23:42,797 --> 00:23:44,780 - ја... - Да, и мој тата је био. 484 00:23:44,974 --> 00:23:46,615 Знате, овај посао је лупа. 485 00:23:46,800 --> 00:23:48,082 Све открива, 486 00:23:48,535 --> 00:23:50,530 посебно делови покушаваш да се сакријеш. 487 00:23:50,788 --> 00:23:53,343 - У реду. Изволите. - Хвала. 488 00:23:53,368 --> 00:23:55,208 Могу ли вам донети још нешто? 489 00:23:55,721 --> 00:23:58,426 Не сада. Хвала. 490 00:24:03,747 --> 00:24:07,735 Вау. никад нисам видео прави беџ зека пре. 491 00:24:07,821 --> 00:24:09,613 Па, она је само пријатељска. 492 00:24:09,720 --> 00:24:11,405 Стварно се мучите. 493 00:24:11,441 --> 00:24:13,215 Јер она практично дала ти своје гаћице. 494 00:24:13,240 --> 00:24:14,466 добро сам. 495 00:24:17,447 --> 00:24:19,286 Хеј, слушај ме. 496 00:24:19,615 --> 00:24:21,819 Оно што се догодило није била твоја кривица. 497 00:24:21,951 --> 00:24:23,305 Тај момак никада није хтео да призна 498 00:24:23,330 --> 00:24:25,352 жена га је ударала у дупе. 499 00:24:25,639 --> 00:24:27,272 Не би било важно да рекао си било шта бискупу, 500 00:24:27,296 --> 00:24:28,461 и ако... ја... 501 00:24:30,086 --> 00:24:33,036 Ако је рекла другачије, онда једноставно је погрешила. 502 00:24:37,191 --> 00:24:38,557 Хвала. 503 00:24:38,659 --> 00:24:40,125 Нема на чему. 504 00:24:40,216 --> 00:24:43,082 Час је за караоке. Прво, Џексон и Луси. 505 00:24:43,107 --> 00:24:44,229 Вау, идемо. 506 00:25:10,004 --> 00:25:12,006 ? Сви ставите наочаре, 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,400 а ја ћу пити за то? 508 00:25:28,970 --> 00:25:31,135 Реци ми поново зашто не можемо изаћи на доручак? 509 00:25:31,621 --> 00:25:33,927 Јер неко из станица би нас могла видети, 510 00:25:34,011 --> 00:25:35,754 и два месеца од квалитетно шуњање 511 00:25:35,789 --> 00:25:37,313 изашао би кроз прозор. 512 00:25:37,475 --> 00:25:38,709 - Ох. - Да. 513 00:25:38,862 --> 00:25:39,982 Да. 514 00:25:47,581 --> 00:25:48,654 Мм. 515 00:25:48,706 --> 00:25:51,081 Волео бих да не морамо да будемо тако тајновити. 516 00:25:51,908 --> 00:25:53,387 Лепо је што желиш да будеш стабилан, 517 00:25:53,424 --> 00:25:54,491 али, ух, 518 00:25:54,516 --> 00:25:56,090 Забављам се само због овог погледа. 519 00:25:56,144 --> 00:25:57,173 Ох. 520 00:25:57,198 --> 00:25:58,584 Добро је знати наш однос 521 00:25:58,608 --> 00:26:01,242 зависи од изнајмљивања мог цимера са факултета 522 00:26:01,267 --> 00:26:02,400 фенси кућа за госте. 523 00:26:02,425 --> 00:26:03,762 Није у потпуности зависна. 524 00:26:03,787 --> 00:26:05,353 Мислим, некако си згодна, 525 00:26:05,378 --> 00:26:07,832 и део „против правила“. је паљење, па... 526 00:26:07,857 --> 00:26:10,765 Ух, заправо неће бити ако наредник Греј сазна. 527 00:26:10,813 --> 00:26:12,324 Па, нећу му рећи. јеси ли ти? 528 00:26:12,349 --> 00:26:14,681 - Озбиљан сам. - Тај тип пуца за мене. 529 00:26:15,475 --> 00:26:17,989 Види, оваква препрека вам је нова, 530 00:26:18,014 --> 00:26:19,713 али за мене је то статус куо. 531 00:26:20,033 --> 00:26:22,275 Тренутно сте новина, али за 13 месеци, 532 00:26:22,300 --> 00:26:23,932 ти ћеш бити П2, а пандури ће те лечити 533 00:26:23,957 --> 00:26:26,014 као један од момака, али ја ћу... 534 00:26:26,302 --> 00:26:28,735 Мораћу да се докажем сваком полицајцу са којим радим. 535 00:26:29,308 --> 00:26:30,408 Поштено. 536 00:26:30,432 --> 00:26:32,177 Држаћемо то испод радара. 537 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 Само не желим да зезнем. 538 00:26:38,370 --> 00:26:39,502 Ни ја. 539 00:26:41,277 --> 00:26:43,344 Дакле, у реду, у реду. Смири се. 540 00:26:43,432 --> 00:26:45,345 Управо сам добио узнемирујући видео. 541 00:26:45,783 --> 00:26:47,804 Никад нисам видео ништа тако страшно. 542 00:26:48,212 --> 00:26:50,050 Зато се припремите. 543 00:27:00,543 --> 00:27:02,231 То је... Само тренутак. 544 00:27:02,256 --> 00:27:04,513 Таква грациозност и атлетизам 545 00:27:04,538 --> 00:27:06,187 никада раније није виђено 546 00:27:06,212 --> 00:27:08,037 у ЛАПД-у. 547 00:27:08,062 --> 00:27:10,150 Да ли је то газела у блузу? 548 00:27:10,750 --> 00:27:14,240 Или диносаурус из давно заборављено доба? 549 00:27:15,366 --> 00:27:18,783 Сада ћете видети полицајца Чена извршите савршен летећи потез. 550 00:27:26,452 --> 00:27:27,853 У реду, забава је готова. 551 00:27:28,285 --> 00:27:31,359 Ово је БОЛО за г. Ленса Селбија, 552 00:27:31,384 --> 00:27:33,185 који је јуче прекршио условну слободу. 553 00:27:33,361 --> 00:27:35,727 Скала од 1 до 10, овај тип је 12. 554 00:27:35,990 --> 00:27:38,750 Дао новчић за покушај убиство чекићем. 555 00:27:38,812 --> 00:27:41,317 Па ко год да га склони са улице 556 00:27:42,163 --> 00:27:45,205 добиће искрен стисак руке и... 557 00:27:45,353 --> 00:27:46,719 Супер Бовл недеља слободна. 558 00:27:47,115 --> 00:27:50,456 То је то. Будите сигурни тамо. 559 00:27:51,495 --> 00:27:52,555 шта то радиш? 560 00:27:52,580 --> 00:27:55,162 Само гледам у БОЛО који је Греј поделио. 561 00:27:55,227 --> 00:27:57,576 Пронашао познатог сарадника у нашој зони патроле. 562 00:27:57,636 --> 00:27:58,825 Дариус Нгуиен. 563 00:27:58,850 --> 00:28:00,560 Ми нисмо детективи, полицајче Нолан. 564 00:28:00,607 --> 00:28:04,462 Не, али верујем детектив је неопходно заустављање 565 00:28:04,487 --> 00:28:05,761 на путу до начелника. 566 00:28:07,978 --> 00:28:10,061 Одлучио сам о твојој казни. 567 00:28:10,879 --> 00:28:12,321 Хоћеш ли ми рећи шта је то? 568 00:28:13,506 --> 00:28:15,589 Више тип типа "покажи ти". 569 00:28:20,073 --> 00:28:21,540 Гхост Хеад. 570 00:28:21,641 --> 00:28:23,555 Не, не, сачекај мало. 571 00:28:24,970 --> 00:28:26,528 Хеј, ово је узнемиравање. 572 00:28:26,612 --> 00:28:29,371 ста? Не, само је добро служба за кориснике. 573 00:28:29,482 --> 00:28:30,981 Нешто као програм за честе путнике 574 00:28:31,017 --> 00:28:32,483 за дилере дроге у врећама прљавштине. 575 00:28:33,092 --> 00:28:34,496 Претражи га, Боот. 576 00:28:34,678 --> 00:28:35,778 ух... 577 00:28:39,125 --> 00:28:41,230 Окрени се, ухвати се за зид. 578 00:28:41,479 --> 00:28:44,017 Натерај ме... Боот. 579 00:28:53,177 --> 00:28:55,450 Руке горе, Цхен. 580 00:28:55,555 --> 00:28:56,990 Не дозволите му да се навуче на вас! 581 00:29:03,410 --> 00:29:05,790 Ухапшени сте. 582 00:29:05,844 --> 00:29:07,420 То је била моја казна? 583 00:29:07,445 --> 00:29:09,678 Да. Плус морам да видим да ли могао би сам да се носиш, 584 00:29:09,735 --> 00:29:12,197 тако да је заиста двофер. 585 00:29:22,985 --> 00:29:24,451 Има ли проблема, позорниче? 586 00:29:24,509 --> 00:29:25,686 - Ово је твоја теретана? - Да. 587 00:29:25,711 --> 00:29:28,065 - Видиш ли овог типа? - Јуче су дошли детективи. 588 00:29:28,253 --> 00:29:30,238 Рекао сам им да нисам видео Селбија од пре него што је отишао. 589 00:29:31,756 --> 00:29:34,321 Знаш, све сам изградио, 590 00:29:34,375 --> 00:29:37,327 од вила до ан поштена до Бога испостава. 591 00:29:37,695 --> 00:29:40,202 Али никада нисам видео прекидач 592 00:29:40,319 --> 00:29:42,208 постављена поред водоводне цеви. 593 00:29:44,649 --> 00:29:47,451 Мм. Сигурно ниси знаш где је Селби? 594 00:29:53,370 --> 00:29:55,477 Кад ти причаш ова прича у затвору, 595 00:29:55,824 --> 00:29:57,081 можда бисте желели да изоставите део 596 00:29:57,106 --> 00:29:58,800 где ти је гузица шутнула девојка. 597 00:29:58,890 --> 00:30:00,802 Хеј! Хеј! 598 00:30:01,011 --> 00:30:03,239 Хеј, пусти га! Хајде. 599 00:30:06,012 --> 00:30:07,860 Јеси ли добро овде? 600 00:30:08,231 --> 00:30:09,297 Стварно. 601 00:30:09,353 --> 00:30:10,428 Исабел? 602 00:30:10,466 --> 00:30:12,466 Остави га на миру. Исаб... Исабел... 603 00:30:14,451 --> 00:30:16,719 ...то... то сам... ја сам. 604 00:30:17,054 --> 00:30:18,369 Тим је. 605 00:30:20,590 --> 00:30:22,157 У реду је. 606 00:30:22,387 --> 00:30:24,826 Само сам покушавао да те нађем... 607 00:30:25,200 --> 00:30:27,683 само да се уверим да си добро. 608 00:30:28,398 --> 00:30:30,030 - Јеси ли добро? - Добро сам. 609 00:30:30,066 --> 00:30:31,252 добро сам! Скидај се са мене! 610 00:30:31,277 --> 00:30:34,278 Само желим да помогнем. Само желим да помогнем. 611 00:30:35,475 --> 00:30:37,773 - Хоћеш да ми помогнеш? - Да. 612 00:30:39,595 --> 00:30:41,095 Дај ми сав свој новац. 613 00:30:42,379 --> 00:30:44,049 - Шта? - Дај ми свој новац. 614 00:30:44,141 --> 00:30:45,607 Боже, даћу ти рехабилитацију. 615 00:30:45,716 --> 00:30:46,914 Не треба ми рехабилитација. 616 00:30:48,472 --> 00:30:49,951 Хајде. 617 00:30:50,633 --> 00:30:51,766 молим те. 618 00:31:10,158 --> 00:31:12,339 Хеј. ста... 619 00:31:12,364 --> 00:31:13,818 Шта хоћеш од мене имати везе са овим типом? 620 00:31:15,032 --> 00:31:16,477 Само га пусти. 621 00:31:17,943 --> 00:31:19,433 Пусти га. 622 00:31:20,923 --> 00:31:22,607 идемо. 623 00:31:36,098 --> 00:31:38,240 Шта се дођавола управо догодило? 624 00:31:39,533 --> 00:31:41,180 То је била моја жена. 625 00:31:42,350 --> 00:31:44,751 Нисам је видео скоро годину дана. 626 00:31:48,555 --> 00:31:50,405 Нећу никоме рећи. 627 00:31:53,402 --> 00:31:55,201 Проклето си у праву да нећеш. 628 00:31:55,461 --> 00:31:58,007 7-Адам-15. Захтева се додатна јединица 629 00:31:58,032 --> 00:32:00,026 да се нађемо у улици Беллвиев 1350. 630 00:32:00,082 --> 00:32:02,106 Могућа локација нашег осумњиченог за БОЛО. 631 00:32:02,172 --> 00:32:03,362 На путу смо. 632 00:32:06,667 --> 00:32:10,002 7-Адам-19. Покажите нам да одговарамо. 633 00:32:15,808 --> 00:32:17,441 7-Адам-19, имајте на уму, 634 00:32:17,466 --> 00:32:19,399 удаљени смо отприлике пет минута. 635 00:32:21,041 --> 00:32:23,258 То је адреса за Селбија. 636 00:32:24,011 --> 00:32:25,978 У реду, средићемо се у сокаку иза 637 00:32:26,027 --> 00:32:28,827 у случају Селби зечеви и Бишоп и Нолан долази да зове. 638 00:32:43,955 --> 00:32:45,709 То је наш момак, Селби. 639 00:32:45,799 --> 00:32:48,099 Позовите га. Резервни и ваздушни брод. 640 00:32:48,855 --> 00:32:50,755 7-Адам-19. 641 00:32:50,780 --> 00:32:52,695 Покажите нам шифру 6 за БОЛО осумњиченог. 642 00:32:52,720 --> 00:32:54,042 Потребна подршка и ваздушни брод. 643 00:32:54,106 --> 00:32:55,205 Ухватили су га. 644 00:32:58,875 --> 00:33:01,046 Не, не, не, остани овде до очистимо их од тог аутомобила. 645 00:33:02,516 --> 00:33:04,101 ЛАПД, господо. 646 00:33:04,163 --> 00:33:06,330 Одмакни се од аута и покажи ми своје руке. 647 00:33:06,967 --> 00:33:08,353 Има ли проблема, полицајче? 648 00:33:09,823 --> 00:33:11,690 Биће ако не урадите покажи ми те руке. 649 00:33:12,538 --> 00:33:13,637 Одмах! 650 00:33:28,969 --> 00:33:30,108 7-Адам-19. 651 00:33:30,175 --> 00:33:32,504 Полицајац доле. Пуцњава. 652 00:33:32,666 --> 00:33:34,810 У уличици Белвјуа и Клинтона. 653 00:33:34,857 --> 00:33:38,415 Понављам, полицајац доле! Молимо пошаљите помоћ одмах! 654 00:33:53,842 --> 00:33:56,009 Не брини за мене! Пуцај назад! 655 00:34:19,190 --> 00:34:20,545 Добро си? 656 00:34:20,589 --> 00:34:22,371 Да. Покриј ме, а ја ћу му ставити лисице. 657 00:34:22,418 --> 00:34:24,681 Нолане, чекај! 658 00:35:18,859 --> 00:35:20,859 - Јеси ли добро? - Не! Погођен сам! 659 00:35:23,274 --> 00:35:24,569 Иди по њега, Боот! 660 00:35:24,677 --> 00:35:26,691 Само иди! 661 00:35:27,395 --> 00:35:29,206 Када се ово заврши, ми смо водићу разговор 662 00:35:29,231 --> 00:35:30,976 о томе да бежиш. Где је Селби? 663 00:35:31,064 --> 00:35:32,559 Прошао је кроз сокак. 664 00:35:33,207 --> 00:35:34,396 Осумњичени иде на север 665 00:35:34,421 --> 00:35:36,440 према резиденцији у улици Клинтон. 666 00:35:36,542 --> 00:35:38,842 7-Адам-07 стиже на лице места. 667 00:35:47,727 --> 00:35:49,827 Полицајче Вест, излази твој пиштољ и покриј ме! 668 00:35:56,114 --> 00:35:58,320 Проклетство! Дижи дупе и ангажовати осумњиченог! 669 00:35:58,733 --> 00:36:00,059 Устани! 670 00:36:18,089 --> 00:36:19,827 Хеј! Хеј! 671 00:36:19,978 --> 00:36:21,811 Упомоћ! 672 00:36:23,706 --> 00:36:25,947 - Селби! - Убићу је! 673 00:36:26,031 --> 00:36:27,381 - Баци то! Баци нож! - Убићу је! 674 00:36:27,405 --> 00:36:28,829 - Умукни! - Не мораш ово да радиш. 675 00:36:28,876 --> 00:36:31,901 Убио си полицајца, али изгледа да си само успео да га разљути. 676 00:36:31,937 --> 00:36:33,037 Још ниси убица. 677 00:36:33,075 --> 00:36:34,439 - Назад! - Не могу то да урадим! 678 00:36:34,464 --> 00:36:37,006 - Одмах! - Не могу то да урадим! 679 00:36:37,347 --> 00:36:41,739 Види, Селби, ми смо у овоме тренутак заједно, у реду? 680 00:36:41,859 --> 00:36:45,280 Оно што се даље дешава могло би променити наше животе. 681 00:36:45,567 --> 00:36:47,961 Видите, постао сам полицајац да помогнем људи, а не да их убијају. 682 00:36:48,773 --> 00:36:50,072 Али ако је повредиш, 683 00:36:50,254 --> 00:36:53,093 Повући ћу овај обарач, а ти ћеш умрети. 684 00:36:53,611 --> 00:36:55,454 Сваки пут ћу видети твоје лице затворим очи, 685 00:36:55,479 --> 00:36:57,560 али никада нећете видети било шта икада више. 686 00:36:57,647 --> 00:36:59,720 Ево шта ћемо да урадимо. 687 00:36:59,818 --> 00:37:02,412 Спустићу пиштољ, и пустићеш је, ок? 688 00:37:03,752 --> 00:37:05,201 Лепо и лако. 689 00:37:05,236 --> 00:37:08,389 Спусти тај нож. Лепо и лако. 690 00:37:08,809 --> 00:37:10,372 Пустићеш је. 691 00:37:10,852 --> 00:37:12,325 спуштам свој... 692 00:37:13,745 --> 00:37:15,211 Фацедовн! 693 00:37:15,302 --> 00:37:17,012 Фацедовн! Стави руке иза твојих леђа! 694 00:37:21,250 --> 00:37:23,178 Јавите се, позорниче Нолан. 695 00:37:27,952 --> 00:37:30,307 Осумњичени у притвору. Код 4. 696 00:37:43,039 --> 00:37:44,406 Хеј. 697 00:37:44,729 --> 00:37:45,941 Шта се прича о Тиму? 698 00:37:46,115 --> 00:37:47,248 Изашао је из операције. 699 00:37:47,311 --> 00:37:48,699 Полицајац Нолан. 700 00:37:50,143 --> 00:37:51,798 Чуо сам да си оставио партнера. 701 00:37:51,936 --> 00:37:53,782 Скоро је убио. 702 00:37:54,344 --> 00:37:56,818 Видиш, знао сам твоју кризу средњих година 703 00:37:56,854 --> 00:37:58,674 ставио би мој народ у опасност. 704 00:37:59,149 --> 00:38:00,747 Готови сте, позорниче Нолан. 705 00:38:02,151 --> 00:38:04,284 - Наредниче Греј, ја... - Рекао сам иди кући! 706 00:38:24,629 --> 00:38:26,257 Хтео си да ме видиш? 707 00:38:26,483 --> 00:38:28,596 Нолан је покушавао да спасе двојица колега официра. 708 00:38:28,645 --> 00:38:30,135 Није битно. Оставио је свог партнера. 709 00:38:30,160 --> 00:38:33,075 Реци момку да није желео првог дана, 710 00:38:33,122 --> 00:38:35,189 он ће бацити опрез на ветар да се докаже. 711 00:38:35,427 --> 00:38:36,874 Хоћеш да кажеш да је ово моја грешка? 712 00:38:36,899 --> 00:38:38,850 Кажем да заслужује шансу. 713 00:38:38,937 --> 00:38:41,563 Зашто? Зато што сте га доделили овде? 714 00:38:41,723 --> 00:38:43,154 Да, чуо сам. 715 00:38:43,245 --> 00:38:46,047 - Чизму коју нико није желео осим тебе. - Тако је. 716 00:38:46,202 --> 00:38:48,460 Мислим да вреди имати новајлија са својом перспективом. 717 00:38:48,485 --> 00:38:50,707 Због тога су данас спасени животи. 718 00:38:51,707 --> 00:38:53,140 Отпуштени сте. 719 00:39:09,224 --> 00:39:10,900 Био си у праву. 720 00:39:11,781 --> 00:39:14,310 Дошао сам овде да тражим за реинвенцију. 721 00:39:15,391 --> 00:39:19,152 нисам разумео шта је значило бити полицајац. 722 00:39:21,542 --> 00:39:23,300 Потребна је жртва. 723 00:39:29,244 --> 00:39:31,462 Знам за тебе и Нолана. 724 00:39:31,835 --> 00:39:33,470 И био си у праву што си то држао у тајности, 725 00:39:33,495 --> 00:39:35,048 али грешиш што настављаш. 726 00:39:35,781 --> 00:39:37,609 То ће те брендирати. 727 00:39:38,035 --> 00:39:42,222 Без обзира колико сте добри или колико напорно радите. 728 00:39:42,350 --> 00:39:44,724 Прекините ствари пре него што буде прекасно. 729 00:39:49,512 --> 00:39:51,332 Захтева снагу када осетите своје најслабије. 730 00:39:54,572 --> 00:39:56,458 Ако немате шта излази на улице, 731 00:39:56,483 --> 00:39:57,736 онда ниси полицајац. 732 00:39:57,985 --> 00:39:59,537 Поново се замрзните и готови сте. 733 00:39:59,825 --> 00:40:02,262 Позваћу твог тату и сам му рећи. 734 00:40:07,281 --> 00:40:08,915 Мислио сам да морам постати неко други 735 00:40:08,940 --> 00:40:12,792 да радим овај посао, онај ко сам био раније није било довољно добро. 736 00:40:14,032 --> 00:40:15,754 Погрешио сам. 737 00:40:16,120 --> 00:40:17,890 Заслужио сам своје место овде. 738 00:40:18,895 --> 00:40:20,707 И не идем. 739 00:40:23,615 --> 00:40:26,898 Знаш зашто радим овај посао, Полицајац Нолан? 740 00:40:27,134 --> 00:40:28,967 Зато што сте људи? 741 00:40:31,780 --> 00:40:33,405 бр. 742 00:40:34,028 --> 00:40:36,650 Овај посао је мој позив. 743 00:40:37,987 --> 00:40:39,778 И ја имам одговорност да га заштити 744 00:40:39,813 --> 00:40:41,139 од оних који су недостојни. 745 00:40:41,186 --> 00:40:42,658 - Разумем. - Добро. 746 00:40:42,755 --> 00:40:45,294 Онда схвати да ћу замаглити, узнемиравам и понижавам те 747 00:40:45,319 --> 00:40:47,050 сваку прилику коју добијем 748 00:40:47,169 --> 00:40:48,632 у нади да ћеш изабрати 749 00:40:48,657 --> 00:40:50,422 да напусти ову погрешну потрагу. 750 00:40:54,328 --> 00:40:56,961 А да ли је овај посао заправо мој позив? 751 00:40:59,498 --> 00:41:01,844 Онда ништа што ти урадим неће бити важно. 752 00:41:15,679 --> 00:41:16,738 жао ми је. 753 00:41:16,763 --> 00:41:18,235 Опет ћеш ме оставити? 754 00:41:18,360 --> 00:41:19,463 бр. 755 00:41:20,076 --> 00:41:21,250 Онда смо добро. 756 00:41:24,145 --> 00:41:26,295 Ок, идемо на то. 757 00:41:26,543 --> 00:41:28,191 Полицајац Брадфорд би требало да изађе 758 00:41:28,227 --> 00:41:29,903 интензивне неге данас. 759 00:41:30,620 --> 00:41:32,780 Ако имате времена после твоје смене... 760 00:41:33,023 --> 00:41:34,655 Сигуран сам да то неће ценити. 761 00:41:44,003 --> 00:41:46,542 данас. Видите, сваки дан почињемо изнова, 762 00:41:46,723 --> 00:41:48,476 јер не можемо утицати на прошлост. 763 00:41:48,812 --> 00:41:51,385 Али сигурно можемо разлика данас. 764 00:41:52,464 --> 00:41:53,775 У реду. 765 00:41:54,035 --> 00:41:56,901 Последња је била крађа аутомобила ноћ на Вестерну и Вилширу. 766 00:41:57,119 --> 00:41:58,703 Опис одговара посади били смо у лову, 767 00:41:58,727 --> 00:42:00,607 па треба паметније да ловимо. 768 00:42:01,058 --> 00:42:04,768 Лопез и Вест, желим те да данас живе у тој РД. 769 00:42:05,363 --> 00:42:08,563 Дакле, Бисхоп и Нолан, координирају са столом за пљачку... 770 00:42:13,007 --> 00:42:15,893 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом